Latin=Profanity

I applied for a job I found online late last night, attaching my resume and pasting a cover letter in the body of the email. About a minute later, I received a bounce back email, informing me that my email could not be delivered, but instead had been quarantined by the organization's email filters because it contained profanity. I found this very puzzling, as I believe I am start enough not to use obscenities in a cover letter when applying for a job. I quickly perused the email and discovered that the word that must have been flagged was the word "cum," as in "magna cum laude." I immediately removed the phrase from my email and resent it and am excited about the possibility of being considered for this position, now that any mention of my Latin honors have been eradicated.